样本勘误
小白导读 · 解释
样本是印出来的,数字有时候会打架——同一款车,彩页写的电池容量和参数表写的不一样;两张表里同一个通道宽度差了将近一倍。这不是你的错,是样本本身留下的历史问题。这一章把已知的几处不一致整理出来,提醒你看到这些数字时留个心眼,别原样报给客户,先跟同事或者工厂核实一下再说。知道这些坑在哪,你就不会被带偏,也能显得比只会念参数表的新人更靠谱。
读完这章你能认出样本里几处已知的前后不一致,报数字前多一个心眼。
样本里有几处前后不一致,别被带偏,也可以反馈给同事。
There are a few inconsistencies in the catalog — don't be misled by them, and feel free to flag them to a colleague.
- 第 2 页产品总览,堆高车一栏的标签写成了 “Pallet Truck”。
- T15/T20/T25 彩页写 T20 标配 48V10Ah,参数表写 48V15Ah。
- FB50P 满载轴荷写前 6690、后 11050,前后大概率写反了(平衡重叉车满载时重量压在前桥)。
- FB 与 FB…P 两张参数表的“直角堆垛通道宽度”口径不一致。
- HPT-SL 和 HPT-G 表中 “Fork length” 的单位写成了 kg。
- HPT20-S/HPT25-S/HPT30-S(带秤手动车)第31页规格表里,“Fork length”这一行的单位写成了“V/Ah”,实际应该是长度单位 mm。
- 第3页产品总览的 FBP 卡片列出了 2000–5000kg 六档选项,但第37页正式规格表里 FBP 系列(FB20P–FB40P)最大只到 4000kg,5000kg 对应的是单独一页(第41页)的 FB50P,总览卡片没有把两者区分开。
- 第48页门架选型表(VM/VFM/VN)没有标注具体适配哪个叉车系列或型号,部分载重数值带星号但页面没有脚注说明星号的含义。
- On page 2, the product overview, the stacker row is mislabeled as "Pallet Truck."
- The T15/T20/T25 brochure page says the T20 standard battery is 48V10Ah, but the spec table says 48V15Ah.
- For the FB50P, loaded axle load is listed as 6690 front and 11050 rear — these are most likely swapped (on a counterbalance forklift, the loaded weight sits on the front axle).
- The "right-angle stacking aisle width" figure isn't consistent between the FB and FB…P spec tables.
- In the HPT-SL and HPT-G tables, the unit for "Fork length" is mistakenly listed as kg.
- On page 31, the HPT20-S/HPT25-S/HPT30-S (scaled hand pallet truck) spec table lists the unit for "Fork length" as "V/Ah", which should be the length unit mm.
- The overview card on page 3 lists FBP options from 2000–5000kg across six tiers, but the official spec table on page 37 for the FBP series (FB20P–FB40P) tops out at 4000kg — the 5000kg tier is actually the FB50P on a separate page (page 41), which the overview card doesn't distinguish.
- The mast selection table (VM/VFM/VN) on page 48 doesn't state which forklift series or models it applies to, and some load values carry an asterisk with no footnote explaining what the asterisk means.